夕焼け

バルト海に沈む夕日は山に隠れて見えない。「夕焼け」のつもりでsunsetと言ったときに、「太陽がないよ」と言われたことがある。「夕焼け」の英訳はsunset glowと2語になる。その文化で大事なものは一単語で言えることが多いから、きっと英語では太陽が大事で、日本語では空の色が大事なんだろう。