British English

ウェストミンスター寺院の礼拝に行くかどうか話しているとき”But probably we have to queue.”と言われて「きゅー？」と思った。話しているうちに推測できて、「stand in lineってこと？」と尋ねてみたら「そうよ、それはアメリカ英語ね」とのことだった。確かに”long queue”とかみんな言っている。きゅー。語源はフランス語で、発音より綴りが長い感じがやっぱりと思った。さらにさかのぼるとラテン語のcoda（尾）から来ているそうだ。あ、codaなら音楽用語的直観で理解できる。

 

もうひとつ、すごくBritishと思ったのがこれ。空港のトイレにあった。

 

「お手洗いは到着ロビーのバーガーキング付近にもございます」が、Please be advised that!!この表現が醸し出す雰囲気に感じ入ってしまった。ネイティブには普通なんだろうか。